Comment utiliser les pronoms personnels en vietnamien ?
Comme en anglais, les pronoms font office de sujet dans une phrase en vietnamien. Dans cette leçon, nous allons voir les différents pronoms en vietnamien, et comment les utiliser correctement.
La première personne
Le pronom de la première personne en vietnamien est tôi qui signifie je en anglais. C’est le seul pronom personnel qui peut être utilisé dans les formules de politesse.
De plus, la première personne peut être
tớ
mình
tui
tao
Cependant, ils ne sont utilisés que dans les cas informels, par exemple lorsqu’on parle avec des amis proches. Parfois, la personne utilise anh, chị, em comme pronom de la première personne.
I = tôi, ta, tao, tớ, mình, tui
La deuxième personne
| Pronoms personnels | Usage |
|---|---|
| Bạn/ Cậu | A utiliser pour une personne qui a le même âge que vous ou votre ami. |
| Anh | un homme qui est un peu plus âgé que vous |
| Chị | une femme qui est un peu plus âgée que vous |
| Em | A utiliser pour les personnes qui sont plus jeunes que vous |
| Cô | un homme qui est plus âgé que vous |
| Chú | un homme qui est plus âgé que vous |
| Bà | une vieille femme (Mme, dame) |
| Ông | un homme âgé (M., gentleman) |
| Mày | informel ; une personne du même âge ou plus jeune que vous |
La troisième personne
Pour la 3ème personne, on ajoute le mot ấy après le pronom personnel.
Anh ấy, ông ấy -> Il
Chị ấy, cô ấy, bà ấy -> Elle
Nó -> Il
Nó peut être utilisé pour désigner des choses ou des animaux mais il peut être utilisé pour la troisième personne dans les cas informels.
Pronom personnel pluriel
1. Première personne
Pour la première personne, on ajoute le mot chúng devant l’adresse personnelle.
Tôi -> Chúng tôi Ta -> Chúng ta
Remarque :
Chúng ta désigne un groupe de personnes comprenant le locuteur et l’auditeur, tandis que Chúng tôi ne comprend pas l’auditeur.
Par exemple, lorsque vous écrivez votre invitation au mariage, vous ne pouvez pas écrire « chúng ta (vous et la personne qui recevra l’invitation) allez vous marier la semaine prochaine ».
La phrase correcte est « Chúng tôi (dans ce contexte, cela signifie vous et votre partenaire) vont se marier la semaine prochaine ».
2. Deuxième personne
Pour la deuxième personne, on utilise le mot các devant l’adresse personnelle. Le mot mấy est également correct.
Anh -> Các anh / Mấy anh
Chị -> Các chị / Mấy chị
Bạn -> Các bạn / Mấy bạn
3. Troisième personne
Pour la troisième personne, on utilise le mot họ. Il désigne un groupe de personnes en général – hommes et femmes. De même, vous pouvez ajouter le mot ấy après le pronom de la deuxième personne.
Anh -> Các anh ấy Chị -> Các chị ấy Bà -> Các bà ấy
En résumé
| Số ít: Singulier | Số nhiều: Pluriel | |
|---|---|---|
| 1ère personne | Tôi, Mình | Chúng tôi, Chúng ta |
| 2ère personne | Ông | Các ông |
| Bà | Các bà | |
| Anh | Các anh | |
| Chị | Các chị | |
| Cô | Các cô | |
| Chú | Các chú | |
| Bác | Các bác | |
| Em | Các em | |
| 3ère personne | Ông ấy | Các ông ấy |
| Bà ấy | Các bà ấy | |
| Anh ấy | Các anh ấy | |
| Chị ấy | Các chị ấy | |
| Cô ấy | Các cô ấy | |
| Em ấy | Các em ấy | |
| Nó | Họ (Ils, en général), Chúng nó / Tụi nó |
Lisez aussi
- Expatriation au Vietnam : Les endroits les plus agréables à vivre dans tout le Vietnam
- Comment dire D’où venez-vous ? Demandez et répondez en vietnamien
- Comment Poser des questions sur les couleurs et y répondre en vietnamien
- Comment utiliser les pronoms personnels en vietnamien ?
- Parlez-vous anglais ? Comment poser des questions sur la langue en vietnamien.
- Que signifie le mot Vietnam en francais? Vietnam – Signification et origines
Je suis Pham Quynh, auteur du blog, et je suis francophone habitant de Sapa. Moi je connais Sapa et Ha Giang comme ma poche et tous ces recoins magnifiques les moins touristiques.
Mon objectif est de vous offrir un voyage de qualité et des souvenirs inoubliables. Pour ce faire, mes circuits ne sont peut-être pas les moins chers que vous trouverez à Sapa et Ha Giang, mais comme le dit le dicton “vous payez pour ce que vous obtenez” .
Je sais comment faire de votre rando à Sapa et voyage en moto à Ha Giang un des meilleux souvenirs de votre voyage au Vietnam
Visitez ma page Tripadvisor pour consulter les avis et évaluations de mes tours
Trek à Sapa - Quin est un guide génial nous avons beaucoup appris à ses côtés sur la culture des Hmong. Il aime partager ses connaissances sur la culture, les ethnies la faune la... En savoir plus
AUDAIN Eavril 26, 2025
Une expérience qu’on vous recommande - Nous avons réservé 2 jours de trek/1 nuit en compagnie de Quynh. Nous ne pouvons que vous le recommander. Un trek hors des sentiers battus. Beaucoup d’infos sur la vie... En savoir plus
Solène Ravril 24, 2025
Superbe expérience, hors des senties battus de Sapa. - Nous avons eu la chance, avec ma copine, de parcourir les superbes paysages autour de SAPA avec Pham Quynh il y a un peu plus d'un an et demi (j'ai... En savoir plus
Remi Bjanvier 15, 2025
Un super moment en Français - Nous avons passé 5 jours d'excursion avec Quynh. 2 jours à Sa Pa et 3 jours dans la boucle d Ha Giang.
Quynh est un super guide qui connaît sont... En savoir plus
choumkanovembre 3, 2024