COMMENT DIRE « JE T’AIME » EN VIETNAMIEN ?

Partagez ce site avec vos amis Merci

COMMENT DIRE « JE T’AIME » EN VIETNAMIEN ?

« Je t’aime » est l’une des phrases courantes que de nombreuses personnes ont hâte d’apprendre lorsqu’elles commencent à apprendre le vietnamien. Dans l’article d’aujourd’hui, je vous guidera d’une manière extrêmement simple à comprendre, même si vous débutez en vietnamien et que vous ne savez pas distinguer les pronoms.

En vietnamien, « Je t’aime » se dit « Anh yêu em » s’il est prononcé par un homme ou « Em yêu anh » s’il est prononcé par une femme. Cette expression exprime un amour romantique, semblable à l’expression anglaise “Je t’aime”.

Quand quelqu’un dit « Anh yêu em » ou « Em yêu anh », cela signifie généralement une affection romantique entre deux personnes qui entretiennent une relation amoureuse. C’est une déclaration d’attachement émotionnel profond et d’affection envers l’autre personne.

Dans la culture vietnamienne, exprimer son amour est pris au sérieux, et dire « Anh yêu em » ou « Em yêu anh » est une déclaration intime réservée aux partenaires romantiques. Il va au-delà d’une simple expression amicale et véhicule de fortes connotations romantiques. Les gens peuvent également utiliser différents termes d’affection ou d’expression d’affection pour montrer leur gentillesse, mais « Anh yêu em » et « Em yêu anh » signifient spécifiquement l’amour romantique.

1. Quelques façons de dire « Je t’aime » en vietnamien

En vietnamien, l’expression « Je t’aime » signifie « Tôi yêu bạn » ou Anh yêu Em. Cependant, contrairement à l’anglais, les pronoms utilisés dans les phrases vietnamiennes dépendent de la relation et du rôle entre celui qui parle et celui qui écoute. Vous pouvez vous référer de la manière suivante

Tout simplement parce que vous devez vous adresser aux personnes en fonction de leur âge et de leur sexe par rapport à vous.

Voici la structure pour dire « Je t’aime » :

« pronom désignant vous-même » + yêu + « pronom correspondant au partenaire »

Voici la liste des paires de pronoms :

Anh-Em. Anh yêu em implique un homme plus âgé parlant à une femme plus jeune

Em-Anh. Vice versa

Chị – Em. Implique une femme plus âgée parlant à un homme plus jeune

Em – Chị. Vice versa

Tôi – Bạn (formel)

Tao -Mày (vulgaire)

Mình – Ấy (même âge)

En supposant que vous êtes une fille (« pour une fille »), dites ceci à un homme plus âgé : « em yêu anh »

Femelle plus âgée : « em yêu chị »

Mâle plus jeune : « chị yêu em »

Femelle plus jeune, aussi : « chị yêu em »

“chị” prononcé comme “triche” sans le /t/,

« yêu » prononcé « sceau » sans le /s/,

“em” prononcé comme la lettre “m”

“anh” prononcé comme “Frank” sans le “fr” ni le “k”

1.1. Comment dire «je t’aime» en vietnamien à votre amoureux

Au Vietnam, lorsque deux personnes ont ou sont en une relation amoureuse, l’homme est souvent appelé « anh », tandis que le mot « em » est souvent utilisé pour désigner la femme.

Alors, quand vous voulez dire « je t’aime » en vietnamien :

Si vous étiez un homme, vous diriez « Anh yêu em » avec la femme.

Si vous étiez une femme, vous diriez « Em yêu anh » avec l’homme.

Pour rendre la phrase plus romantique, vous pouvez ajouter « Nom du partenaire + à » avant la phrase.

Exemple:

Trang, je t’aime (Trang, je t’aime).
Hung, je t’aime (Hung, je t’aime).

1.2. Comment dire « Je t’aime » en vietnamien aux membres de la famille

En vietnamien, lorsque vous parlez aux membres de la famille comme les grands-parents, les parents, les tantes, les oncles, vous devrez toujours les appeler « Con ».

Pour vous adresser aux membres de la famille comme « You » en anglais, vous utilisez les mots suivants :

Utilisé pour papa : bố, ba

Utiliser pour la mère : mẹ, má

Utilisé pour grand-père et grand-mère : ông, bà

Alors pour dire « Je t’aime » en vietnamien à un membre de la famille, vous diriez :

Con yêu mẹ (je t’aime maman)

Con yêu bố (je t’aime papa)

Con yêuông (je t’aime grand-père)

Con yêu bà (je t’aime grand-mère)

1.3. Comment dire « Je t’aime » en vietnamien à des amis

Au Vietnam, vous ne devriez dire « je t’aime » qu’à des amis proches du même âge que vous.

Vous pouvez également dire « tao » ou « Tớ » ou «Mình » et appeler des amis proches « mày » ou « cậu » ou «  bạn » lorsque vous souhaitez que la conversation se rapproche.

Alors pour dire « je t’aime » en vietnamien à vos amis, vous diriez : « Tao yêu mày » ou « Tớ yêu cậu» ou Mình yêu bạn

1.4. Comment dire « Je t’aime tant » en vietnamien

Pour souligner votre amour pour quelqu’un, il vous suffit d’ajouter la phrase « nhiều lắm » après la phrase « Je t’aime » en vietnamien que vous avez apprise ci-dessus.

« Nhiều » signifie « beaucoup » ou « beaucoup » en vietnamien, tandis que le mot « lắm » équivaut à « très » ou « donc ».

Ainsi, « nhiều lắm » peut être traduit par « tellement » ou « beaucoup ».

Exemple:

Anh yêu em nhiều lắm (je t’aime tellement)
Con yêu mẹ nhiều lắm (je t’aime tellement maman)
Con yêu bà nhiều lắm (je t’aime tellement grand-mère)

2. Façons de répondre à la phrase « Je t’aime » en vietnamien

Voici quelques moyens utiles que vous pouvez utiliser pour répondre lorsque quelqu’un vous dit « Je t’aime » en vietnamien.

2.1. Comment dire “Je t’aime aussi” en vietnamien

La façon la plus simple de le dire est d’ajouter le mot « cũng » avant le mot « yêu ».

Ici, le mot « cũng » équivaut à « aussi » ou « trop » en anglais.

Exemple:

Em cũng yêu anh (je t’aime aussi)
Con cũng yêu mẹ (je t’aime aussi maman)

2.2. Comment dire «Je t’aime encore plus» en vietnamien

Voici une autre façon de répondre « Je t’aime » en vietnamien. Il vous suffit d’ajouter la phrase « nhiều hơn » après la phrase.

L’expression « nhiều hơn » équivaut à « beaucoup plus » en anglais.

Exemple:

Anh yêu em nhiều hơn (je t’aime plus)
Con yêu bố nhiều hơn (je t’aime plus papa)

Lorsque vous apprenez le vietnamien ou entrez en contact avec la culture vietnamienne, vous rencontrerez facilement la phrase « Je t’aime » en vietnamien dans un livre, une histoire ou une série télévisée.  À partir de maintenant, entraînez-vous régulièrement, et si vous aviez l’occasion de vous avouer à une fille/un garçon vietnamien ?

Si vous recherchez un cours de vietnamien complet qui vous aidera à communiquer naturellement avec des locuteurs natifs et à mieux comprendre la culture vietnamienne.

Lisez aussi

Comment dire D’où venez-vous ? Demandez et répondez en vietnamien

Comment dire bonne année en vietnamien ?

Partagez ce site avec vos amis Merci
Guide Francophone Sapa et Nord Vietnam pour des Treks et Excursions à vélo ou à moto Hors Sentiers Battus
Je suis Pham Quynh, auteur du blog, et je suis francophone habitant de Sapa. Moi je connais Sapa et Ha Giang comme ma poche et tous ces recoins magnifiques les moins touristiques. Mon objectif est de vous offrir un voyage de qualité et des souvenirs inoubliables. Pour ce faire, mes circuits ne sont peut-être pas les moins chers que vous trouverez à Sapa et Ha Giang, mais comme le dit le dicton “vous payez pour ce que vous obtenez” . Je sais comment faire de votre rando à Sapa et voyage en moto à Ha Giang un des meilleux souvenirs de votre voyage au Vietnam Visitez ma page Tripadvisor pour consulter les avis et évaluations de mes tours

star rating

  Trek de 3 jours et 2 nuits en couple avec Pham. Pham est une personne très cultivé, incollable sur la culture du peuple muongh noir, son français est impeccable, son... En savoir plus

avatar thumb
Roving13701434214
février 3, 2024

star rating

  J’ai réalisé un trek de 2 jours avec le guide, Pham.
Je conseille fortement de choisir son trek incroyable.
Tout d’abord, car Pham est une personne accueillante et... En savoir plus

avatar thumb
leodahan
octobre 3, 2023

star rating

  Randonnée 3 jours /2nuits  - Coucou Quynh, merci beaucoup pour le trek ! C’était formidable d’apprendre pleins de choses sur ton pays, ta ville, les Hmong !
Tu as été vraiment accueillant et souriant, ouvert... En savoir plus

avatar thumb
Pauline D
octobre 3, 2023

star rating

  Trek au top ! - Nous avons effectué un trek de 2 jours avec Pham début juillet 2023.
C’était un véritable régal ! Merci à lui pour sa gentillesse. De plus, il connaît l’endroit... En savoir plus

avatar thumb
I9117YEalexa
juillet 12, 2023
EXCELLENT
9 avis sur
David Theveniau
David Theveniau
2024-03-15
Un trek hors des sentiers battus et loin du tourisme de masse avec Quynh début mars. Une aventure géniale avec une personne qui aime partager sa culture et l'histoire de son pays et maîtrise le français comme s'il s'agissait de sa langue natale. Des paysages magnifiques, des rizières, voir les populations locales en proximité. Une soirée très sympathique avec notre guide dans le homestay de sa sœur, des repas locaux délicieux et un accueil des plus chaleureux et attentionné. Je recommande sans limite Quynh et ses treks.
Jerome L
Jerome L
2024-03-14
Nous avons passé deux jours avec Quynh afin de découvrir les environs de Sapa. Une quinzaine de kilomètres par jour dans des paysages magnifiques. Quynh s adapte totalement à votre niveau et vous apportera des informations sur son pays tout au long du voyage. Accueil formidable dynamisme et sourire assurés tout au long de ces deux jours. Le soir nous avons profité d'un repas en compagnie de sa famille et avons été hébergés chez sa sœur. Habitat super agréable pour se détendre de la journée de randonnée. Mention spéciale pour la dégustation d'alcool de riz et les crêpes à la farine de riz le matin. Quynh nous a proposé des randonnées dans des lieux éloignés de la foule touristique avec des paysages à couper le souffle. Nous recommandons vivement son trek Francophone. Encore un grand merci à toi. Quynh. David et Jérôme
Lou Tamberi
Lou Tamberi
2024-03-11
Quynh est vraiment génial. Il a une énergie vraiment positive, il saura répondre à toutes vos questions sur les cultures locales avec beaucoup d'intérêt. Il parle très bien français, et aussi anglais. Plus qu'un guide, Quynh est un ami qui a su nous intégrer à la vie du village. Il est tourné vers les autres, il participe au bonheur et à la réussite de l'ensemble de la communauté présente à Ta Van et alentours. Merci encore Quynh pour tout ce que tu nous a fait vivre, on espère pouvoir te rendre la pareille un jour. Lou & Josh
Quentin Dumondin
Quentin Dumondin
2023-11-28
Guide très sympa, très ouvert à faire partager sa culture et son histoire et l’histoire du Vietnam ! A recommandé, soirée plus que sympathique chez lui ! Mais Quynh est nul au fléchette donc il finit bourré ahahah
Gaelle Vignau
Gaelle Vignau
2023-06-21
Super guide et super famille ! Il vous fera découvrir sa région et sa culture avec grand plaisir, et adaptera le circuit en fonction de vos capacités. Il faut tout de même avoir un minimum de condition pour randonner et de bons tennis qui ne glissent pas haha :) encore merci !! Son collègue qui nous a guidé le premier jour était également super !!
rivaton laura
rivaton laura
2023-03-31
Mon conjoint et moi avons fait le trek 2 jours 1 nuit avec Pham. Expérience unique ! Paysage à coupler le souffle. Il nous a partagé ses connaissances de la vie locale .. le soir nous avons dîné avec sa famille, un super repas cuisiné par sa femme ! Tout était superbe ! Je recommande mille fois.
Eric Domenech
Eric Domenech
2023-01-21
Bonjour nous avons passé 2 nuits chez Quynth et nous avons fait 2 treks , il a une connaissance de la région et du Vietnam, parle très bien le français. Je le recommande ainsi que sa guest house et la cuisine de son épouse. Alors sans hésitation réservé vous passerez un excellent moment.
Benoit Repetti
Benoit Repetti
2019-12-08
Ayant l habitude des treks celui avec Quynh Pham était le meilleur que j'ai fait actuellement ! Ca fait vraiment plaisir d'avoir affaire à un guide passionné et passionnant qui connait le secteur comme sa poche ! De superbes paysages à chaque kilomètre, des scènes de vies uniques à la vie des habitants Hmong et minorités ici au Vietnam ! Un grand merci encore
Marylise REPETTI
Marylise REPETTI
2019-12-07
Avec mon compagnon, nous venons de faire le trekk de 2jours avec Pham Quyn. Nous avons tous les deux beaucoup voyagé et fait quelques trekking déjà mais Pham Quyn a été de loin le meilleur guide que nous avons eu jusqu'alors. Pham Quyn est un vrai livre il nous a tout expliqué des rites et des coutumes des Hmongs Noirs et des Vietnamiens. Incollable, il a su répondre à absolument toutes nos questions avec un français parfait. Enfin concernant la randonnée, la promesse de nous amener hors des santiers battus fût largement tenue. Nous sommes allés sur des chemins où nous n'aurions jamais osé nous aventurer, nous avons fait des rencontres inespérées et nous sommes partis le coeur gros de pleins de coucous d'enfants, de sourires et de paysages incroyables. Concernant la nourriture nous avons mangé dans de petits restaurants très locaux, presque chez l'habitant, c'était delicieux et bien servi. C'était simplement parfait, nous avons adoré et nous recommanderons à tous nos amis qui se rendront au Vietnam cette avanture avec Pham Quyn.