L’ao dai – le vêtement national vietnamien: L’histoire et la création de l’ao dai
Depuis des centaines d’années, l’ao dai (áo dài – /ˈaʊ,daɪ/) est un symbole de la culture vietnamienne et une représentation emblématique des femmes vietnamiennes.
Il occupe une place importante dans l’identité culturelle et diplomatique du peuple vietnamien parmi les cultures riches et diverses du monde.
Si vous envisagez de visiter le pays ou si vous souhaitez simplement en savoir plus, il est utile de comprendre brièvement cette image significative.
Cet article vous fournira toutes les informations nécessaires sur le vêtement national du Viêt Nam, l’ao dai, y compris sur la façon de le porter et sur les endroits où l’on peut s’en faire tailler un sur mesure.
La signification de Ao Dai
En vietnamien, “ao dai” signifie “robe longue”.
Depuis des années, cette robe est devenue un symbole de la beauté des femmes vietnamiennes. L’ao dai a commencé à attirer l’attention internationale pendant la guerre américaine au Viêt Nam.
À cette époque, de nombreux écrivains, journalistes et touristes occidentaux écrivant en français et en anglais se référaient affectueusement à l’ao dai.
Certains termes vietnamiens tels que : “nem” “pho” et “nuoc mam” ainsi que “Viet Minh” “Viet Cong” et “Ho Chi Minh Trail” sont apparus dans les dictionnaires occidentaux.
Aujourd’hui, le terme “ao dai” y figure également.
Le Webster’s New World College Dictionary définit l'”ao dai” comme “le vêtement traditionnel vietnamien pour les femmes, composé d’une longue tunique près du corps, à col haut, fendue sur le côté jusqu’à la taille et portée sur un pantalon ample”.
L’histoire et la création de l’ao dai
Plus de 1000 ans d’invasion et de domination chinoise et près de 100 ans de colonisation et de domination française, l’Ao Dai a toujours exposé les cultures audacieuses de l’humanité et le creuset de l’Orient (vietnamien – chinois) et de l’Occident (français).
L’ao dai a surmonté tous les défis et toutes les innovations pour devenir le vêtement national du peuple vietnamien, le symbole des femmes vietnamiennes et la fierté des Vietnamiens. On pourrait dire que l’ao dai est en quelque sorte “l’âme nationale” de ce pays en forme de S.
Reflétant l’élégance et la grâce des femmes vietnamiennes, l’ao dai est une tenue qui restera toujours belle et à la mode. Peu importe le nombre de tendances qui seront introduites dans le courant de la mode au Viêt Nam, l’ao dai restera sans aucun doute un classique intemporel qui traversera les âges et les époques.
D’après les images diffusées sur l’internet, l’ao dai semble être un vêtement simple ; cependant, pour en arriver à l’apparence qu’il a aujourd’hui, il a parcouru un long chemin et est étroitement lié à l’évolution historique du pays.
https://www.youtube.com/watch?v=naKdfGz-D80
1. La toute première version de l’ao dai – ao giao lanh
L’origine exacte de l’ao dai n’est pas connue, mais on pense que l’ao giao lanh était la première version de l’ao dai moderne. Il s’agit d’une robe longue et ample, coupée sur deux côtés de la taille aux jambes, portée avec une ceinture en tissu et une sous-robe noire.
Pour distinguer le costume du Sud de celui du Nord, le seigneur Nguyen Phuc Khoat a ordonné à tous les officiers royaux de porter une blouse de soie en dessous. On dit que ce fut le début de l’ao dai.
2. Ao tu than
Au XVIIIe siècle, la nécessité d’accroître les travaux agricoles a conduit à scinder le ao giao lanh en quatre parties : deux devant et deux derrière, qui pouvaient être resserrées pendant les travaux des champs. Les quatre volets représentent les parents de la femme et du mari.
3. Ao ngu than
L’ao ngu than est une version légèrement modifiée de l’ao tu than, avec un rabat supplémentaire à l’avant pour distinguer les membres de la famille royale de la population générale.
4. Ao dai Lemur
Cette période est considérée comme une percée dans l’évolution de l’ao dai, qui a abouti à son design moderne. En 1939, sur la base de l’ao ngu than, un artiste nommé Cat Tuong a modernisé la robe pour refléter l’influence française de l’époque.
L’ao dai Lemur a été baptisé d’après son nom français. Elle a combiné les quatre rabats en deux et ajouté une ligne de boutons, reflétant ainsi le style occidental dans la mode vietnamienne. Malheureusement, ce modèle a perdu de sa popularité après 1943.
5. Ao dai Le Pho
Peu de temps après, le peintre Le Pho a revitalisé l’ao dai en supprimant les éléments occidentaux, en redimensionnant le modèle pour qu’il soit mieux adapté et en ajoutant de la grâce à ses courbes.
Cette version a été privilégiée par les fonctionnaires pendant environ cinq ans avant d’évoluer vers l’étape suivante de la robe emblématique.
6. Ao dai Tran Le Xuan
Tran Le Xuan, également connue sous le nom de Madame Nhu, était la première dame du Sud-Vietnam de 1955 à 1963 et l’épouse du conseiller en chef Ngo Dinh Nhu.
Elle a demandé à Thai Truc Nha d’organiser un défilé de mode ao dai dans la rue Dong Khoi, la rue la plus animée de Saigon à l’époque. L’ao dai présentait une encolure bateau qui mettait en valeur le décolleté et la clavicule des femmes.
Ce modèle, que Madame Nhu portait avec parti pris lors de toutes les réunions et soirées internationales, est devenu plus visible pour les amis étrangers.
Au début, le public a rejeté cette version de l’ao dai, estimant que l’esprit libéral de la robe allait à l’encontre des valeurs traditionnelles. Cependant, les préférences se sont finalement portées sur cette robe en raison de sa simplicité, de son élégance et de son confort.
7. Ao dai Raglan
L’ao dai Raglan est considéré comme la version la plus complète de l’ao dai moderne. Elle a été créée par le tailleur Dung en attachant les manches à un angle de 45 degrés par rapport à l’encolure, ce qui permet une plus grande flexibilité.
Ce modèle, qui date de la fin des années 70, reste le vêtement national vietnamien et est apprécié non seulement par le peuple vietnamien, mais aussi par les amateurs de mode et de culture du monde entier.
8. Ao dai moderne
Dans le monde moderne, qui évolue rapidement, l’ao dai a évolué pour s’adapter aux goûts changeants. Aujourd’hui, il est plus pratique et a subi de nombreuses rénovations, tout en conservant son essence originelle.
La pratique du port de l’ao dai
Ces dernières années, on a pu constater que de plus en plus de personnes, en particulier les jeunes, célébraient l’ao dai en le choisissant pour leurs événements importants.
Néanmoins, en certaines occasions, le ao dai est porté comme un code vestimentaire obligatoire plutôt que comme un vêtement de choix.
Voici quelques situations où cette robe est portée :
Comme uniforme
Le choix de l’ao dai comme uniforme est un effort de la part des autorités pour maintenir la tradition du port de l’ao dai parmi la jeune génération. Il est principalement porté dans les lycées et les universités, généralement en blanc, et peut être associé à un pantalon blanc ou noir.
Récemment, plusieurs entreprises et organisations gouvernementales, telles que des banques et des compagnies aériennes, ont également choisi l’ao dai comme symbole de leurs institutions.
Cela contribue grandement à la préservation de la robe pendant une période d’adaptation et d’intégration rapides aux styles de la mode occidentale.
Depuis de nombreuses années, l’ao dai fait partie intégrante des cérémonies de mariage vietnamiennes. Les mariés portent des ao dai aux couleurs vives, rouges, roses ou blanches, qui symbolisent l’amour et le bonheur éternels.
L’ao dai, lorsqu’il est porté comme robe de mariée, est souvent brodé d’images de dragons et de phénix, qui sont considérés comme des mascottes sacrées et puissantes dans la culture orientale. La croyance veut qu’ils protègent le mariage pour toujours.
Le turban traditionnel (khan dong) est également porté pour compléter la coutume.
Ce terme se traduit directement par “turban encadré”, représentant la relation étroitement nouée entre le couple. Les mariés, mais aussi l’ensemble du cortège, choisissent souvent de porter l’ao dai en signe de formalité.
Pendant les fêtes du Tết et d’autres occasions spéciales
Le Tết, ou Nouvel An lunaire, est la fête la plus importante au Viêt Nam. Il est donc compréhensible que la tenue traditionnelle et nationale du Viêt Nam soit choisie pour être portée à cette occasion.
À l’origine, le port de ce vêtement pendant ces fêtes avait pour but de célébrer officiellement le passage à l’année suivante. Toutefois, au fil du temps, les gens ont commencé à porter l’ao dai davantage pour prendre des photos.
Les Vietnamiens adorent prendre des photos, et l’ao dai leur donne de la couleur.
Quelle qu’en soit la raison, il est important de voir ce vêtement traditionnel apparaître plus fréquemment et les valeurs culturelles qu’il véhicule prospérer à nouveau parmi les jeunes Vietnamiens.
Il fut un temps où l’ao dai était peu porté en raison de la popularité des vêtements occidentaux. Cependant, il a connu un regain de popularité après la sortie du film vietnamien “Co Ba Sai Gon” (Le tailleur) en 2017.
Ce film mettait en avant l’ao dai et ses créations exceptionnelles réalisées par la talentueuse styliste Thuy Nguyen, qui a joué un rôle important dans la renaissance de la beauté de la robe traditionnelle.
Le film est rapidement devenu un succès, et avec lui, de plus en plus de célébrités ont commencé à porter l’ao dai lors de conférences, d’événements de presse et d’événements publics, afin de montrer leur sens de la mode et de la tendance.
La fabrication de l’ao dai
Pour que la robe s’adapte gracieusement à une personne, il est préférable de la personnaliser. La fabrication d’un ao dai est un véritable plaisir.
Choix des matériaux
En fonction de l’occasion, de l’objectif et des préférences personnelles, il est possible de choisir différents types de matériaux. Le plus souvent, l’ao dai pour les femmes est en soie (lua), tandis que le brocart (gam) est souvent utilisé pour les hommes.
Un plus grand choix de tissus est désormais disponible pour l’ao dai moderne, notamment le lin, la mousseline de soie et même la dentelle.
Les habitants aiment se rendre au marché aux tissus pour les toucher et s’assurer qu’ils correspondent bien à leurs attentes avant de les apporter au tailleur.
Prise de mesures et confection
Chez le tailleur, vos mesures seront prises à l’aide d’une règle à bandes (jour thuoc). Chaque aspect est pris au sérieux et noté avec soin, comme la longueur exacte des manches.
La prise de mesures ne dure que cinq minutes environ. Le tailleur confirmera le style que vous souhaitez et toute exigence particulière, et vous indiquera enfin le jour où vous pourrez venir chercher votre robe.
En fonction de la complexité du modèle, de la popularité de la maison d’ao dai et de la haute ou de la basse saison, cela peut prendre de quelques jours à un mois. Le prix correspondant varie également de quelques centaines de milliers à des millions (VND).
Où faire du sur-mesure ?
Ao Dai Custom Tailors (96 Nguyen Thai Hoc, Hoi An)
Ao Dai Xua & Nay (601 Nguyen Dinh Chieu, District 3, Ho Chi Minh Ville)
Bambou Silk Tailors (06 Nha Chung, Hoan Kiem District, Hanoi)
Minh Tan Ao Dai Tailor (57 Nguyen Sinh Cung, Hue)
L’ao dai prêt à porter
Pour répondre à la demande d’ao dai à porter au quotidien, la robe est désormais fabriquée en grandes quantités.
Même si elle n’est pas parfaitement ajustée, si vous envisagez de la porter uniquement pour les loisirs, les voyages ou la photographie, un ao dai prêt à l’emploi suffira.
Il vous suffit de choisir votre modèle préféré et vous pouvez l’enfiler immédiatement.
Ces ao dai confectionnés sont également plus abordables, puisqu’ils coûtent quelques centaines de milliers de dongs vietnamiens. Il est également possible de louer un ao dai, ce qui est une option courante pour les spectacles ou la photographie, afin d’économiser du temps et de l’argent.
Conseils et informations sur l’ao dai
L’ao dai est porté par les deux sexes.
C’est un fait que l’ao dai a été conçu à l’origine pour les hommes vietnamiens (en particulier les officiers royaux) et qu’il était leur costume traditionnel. Au fil de l’histoire, la tradition du port de l’ao dai a décliné dans la vie quotidienne des hommes. L’ao dai pour hommes comporte deux pans qui descendent sous le genou et se boutonnent sur le côté droit. Il est généralement cousu avec un tissu de brocart.
Les hommes comme les femmes peuvent le porter. Toutefois, à l’heure actuelle, les femmes sont plus nombreuses à le porter que les hommes. Les gens aiment porter l’Ao Dai lors d’occasions festives, dans des environnements qui exigent solennité et courtoisie, comme un uniforme de lycéen ou d’étudiant, et il peut représenter le costume national dans les relations internationales.
Choisir les sous-vêtements appropriés
L’ao dai étant fait d’un tissu soyeux et fluide, il est important de faire attention au choix des sous-vêtements à porter en dessous. Lorsque vous portez un ao dai blanc ou de couleur vive, il est préférable d’éviter les couleurs très contrastées telles que le noir ou le rouge. Il est recommandé de porter des sous-vêtements de couleur nude qui ne soient pas trop serrés afin d’éviter de révéler des caractéristiques peu flatteuses et de maximiser l’expérience de la robe traditionnelle.
Combiner les accessoires
Si vous prévoyez une séance photo en ao dai, il peut être judicieux de l’associer à des objets symboliques vietnamiens. La combinaison de l’ao dai et du non la (chapeau conique traditionnel) est un choix populaire. Il est également courant de voir des femmes tenir un petit bouquet de fleurs ou porter un panier en roseau comme accessoires. Les boucles d’oreilles et les colliers de perles sont des accessoires idéaux pour rehausser l’élégance et la féminité de la robe.
Le musée de l’ao dai
Le seul musée connu consacré à la présentation de l’ao dai n’est pas géré par le gouvernement, mais appartient à un designer passionné du nom de Sy Hoang. Situé à Thu Duc, Ho Chi Minh Ville, ce musée présente au grand public plus de 300 modèles d’ao dai. Les visiteurs peuvent également participer à un atelier de fabrication d’ao dai pour comprendre chaque étape du processus, de la sélection des matériaux à la couture de leur propre robe.
Ne pas confondre ao dai et cheongsam
De nombreuses personnes croient à tort que l’ao dai est une adaptation du cheongsam, une robe traditionnelle chinoise. Or, ce n’est pas le cas. Bien qu’il y ait des similitudes dans les longs pans, l’ao dai est antérieur au cheongsam et a sa propre forme. Par conséquent, si vous êtes un passionné de culture et de mode, il est important de savoir que l’ao dai n’a pas été créé à partir du cheongsam.
Faq
Les gens portent-ils des ao dai au Vietnam ?
La tenue traditionnelle nationale au Viêt Nam est l’ao dai, une tunique de soie avec un pantalon portée par les femmes et les hommes. Les ao dài sont portés lors d’occasions spéciales, notamment le Têt, la célébration du nouvel an. Depuis le XXe siècle, les Vietnamiens portent également des vêtements contemporains qui sont populaires dans de nombreux pays du monde.
Que signifient les couleurs de l’ao dai ?
La couleur de l’ao dai indique l’âge et le statut de la femme vietnamienne. Les jeunes femmes portent généralement des ao dai blancs pour symboliser leur jeunesse et leur pureté. Elles portent des tons plus pastel lorsqu’elles prennent de l’âge mais restent célibataires. Les femmes mariées peuvent porter des teintes plus riches et plus soutenues.
Comment prononcer ao dai ?
Le D est un D “doux” (sans barre horizontale), donc dans le sud vous diriez “yai” avec un ton descendant comme indiqué par l’apostrophe inclinée vers le bas. Dans le nord, on dira “zai”, également avec un ton descendant. Donc “ao yai” (sud) ou “ao zai” (nord).
Le Viêt Nam a-t-il un code vestimentaire ?
La mode vietnamienne moderne a subi de nombreuses influences occidentales, si bien que le code vestimentaire au Viêt Nam est très décontracté et relaxant. Au Viêt Nam, seuls quelques lieux exigent un code vestimentaire spécifique ; dans la plupart des lieux touristiques, vous pouvez entrer sans vous soucier de ce que vous portez.
Que signifie le dragon dans l’ao dai ?
Au Viêt Nam, le dragon est un symbole de puissance, de gloire, de chance, de bonheur et de prospérité. En tant que tel, il peut éloigner les mauvais esprits.
Pourquoi les Vietnamiens portent-ils du rouge ?
Les habitants portent généralement des vêtements rouges pour rendre visite à leurs parents et amis, car ils veulent apporter chance et bonheur aux personnes qui leur sont chères. L’argent de la chance est placé dans une enveloppe rouge, puis donné aux enfants ou aux personnes âgées pour leur souhaiter la meilleure année possible. La couleur rouge est également utilisée lors des fêtes de mariage.
Pourquoi l’ao dai est-il si important ?
L’ao dai a surmonté tous les obstacles pour devenir un “vêtement national”, un symbole des femmes, la fierté du peuple vietnamien. On pourrait dire que l’ao dai est “l’âme nationale” des femmes vietnamiennes.
Combien coûte l’ao dai au Viêt Nam ?
La location d’un ao dai simple peut coûter entre 100 000 VND (5 USD) et 500 000 VND (21,50 USD). L’achat d’un ao dai peut coûter de 400 000 VND (17 USD) à plus d’un million de VND (45 USD), selon qu’il s’agit d’un ao dai standard ou d’un ao dai sur mesure. Il faut également tenir compte des matériaux et de la qualité de la confection.
Que faut-il porter lors d’un mariage vietnamien ?
Il est important de s’habiller correctement en signe de respect pour le couple qui se marie et sa famille. Si vous êtes invité à un mariage vietnamien, il est préférable de porter une tenue formelle, comme un costume ou une robe. Pour les hommes, le costume et la cravate sont de mise, tandis que les femmes peuvent porter une robe de cocktail ou un ao dai moderne.
Pourquoi les Vietnamiens portent-ils l’ao dai ?
Lors des fêtes traditionnelles au Vietnam, en particulier les rites royaux, les hommes âgés portent souvent l’Ao Dai pour mener à bien les cérémonies. De plus, lors des réunions importantes avec des partenaires étrangers, les femmes vietnamiennes portent l’Ao Dai Vietnam pour montrer leur respect.
Que porte-t-on avec l’Ao Dai ?
Il existe plusieurs accessoires qui s’accordent bien avec l’Ao Dai pour incarner cette tenue, comme le Non la (chapeau conique vietnamien), l’éventail en papier et le Khan dong ou Man (un type de couvre-chef fabriqué en enroulant étroitement une longue corde de vêtement).
février 3, 2024
Je conseille fortement de choisir son trek incroyable.
Tout d’abord, car Pham est une personne accueillante et... En savoir plus
octobre 3, 2023
Tu as été vraiment accueillant et souriant, ouvert... En savoir plus
octobre 3, 2023
C’était un véritable régal ! Merci à lui pour sa gentillesse. De plus, il connaît l’endroit... En savoir plus
juillet 12, 2023
EXCELLENT9 avis surDavid Theveniau2024-03-15Un trek hors des sentiers battus et loin du tourisme de masse avec Quynh début mars. Une aventure géniale avec une personne qui aime partager sa culture et l'histoire de son pays et maîtrise le français comme s'il s'agissait de sa langue natale. Des paysages magnifiques, des rizières, voir les populations locales en proximité. Une soirée très sympathique avec notre guide dans le homestay de sa sœur, des repas locaux délicieux et un accueil des plus chaleureux et attentionné. Je recommande sans limite Quynh et ses treks.Jerome L2024-03-14Nous avons passé deux jours avec Quynh afin de découvrir les environs de Sapa. Une quinzaine de kilomètres par jour dans des paysages magnifiques. Quynh s adapte totalement à votre niveau et vous apportera des informations sur son pays tout au long du voyage. Accueil formidable dynamisme et sourire assurés tout au long de ces deux jours. Le soir nous avons profité d'un repas en compagnie de sa famille et avons été hébergés chez sa sœur. Habitat super agréable pour se détendre de la journée de randonnée. Mention spéciale pour la dégustation d'alcool de riz et les crêpes à la farine de riz le matin. Quynh nous a proposé des randonnées dans des lieux éloignés de la foule touristique avec des paysages à couper le souffle. Nous recommandons vivement son trek Francophone. Encore un grand merci à toi. Quynh. David et JérômeLou Tamberi2024-03-11Quynh est vraiment génial. Il a une énergie vraiment positive, il saura répondre à toutes vos questions sur les cultures locales avec beaucoup d'intérêt. Il parle très bien français, et aussi anglais. Plus qu'un guide, Quynh est un ami qui a su nous intégrer à la vie du village. Il est tourné vers les autres, il participe au bonheur et à la réussite de l'ensemble de la communauté présente à Ta Van et alentours. Merci encore Quynh pour tout ce que tu nous a fait vivre, on espère pouvoir te rendre la pareille un jour. Lou & JoshQuentin Dumondin2023-11-28Guide très sympa, très ouvert à faire partager sa culture et son histoire et l’histoire du Vietnam ! A recommandé, soirée plus que sympathique chez lui ! Mais Quynh est nul au fléchette donc il finit bourré ahahahGaelle Vignau2023-06-21Super guide et super famille ! Il vous fera découvrir sa région et sa culture avec grand plaisir, et adaptera le circuit en fonction de vos capacités. Il faut tout de même avoir un minimum de condition pour randonner et de bons tennis qui ne glissent pas haha :) encore merci !! Son collègue qui nous a guidé le premier jour était également super !!rivaton laura2023-03-31Mon conjoint et moi avons fait le trek 2 jours 1 nuit avec Pham. Expérience unique ! Paysage à coupler le souffle. Il nous a partagé ses connaissances de la vie locale .. le soir nous avons dîné avec sa famille, un super repas cuisiné par sa femme ! Tout était superbe ! Je recommande mille fois.Eric Domenech2023-01-21Bonjour nous avons passé 2 nuits chez Quynth et nous avons fait 2 treks , il a une connaissance de la région et du Vietnam, parle très bien le français. Je le recommande ainsi que sa guest house et la cuisine de son épouse. Alors sans hésitation réservé vous passerez un excellent moment.Benoit Repetti2019-12-08Ayant l habitude des treks celui avec Quynh Pham était le meilleur que j'ai fait actuellement ! Ca fait vraiment plaisir d'avoir affaire à un guide passionné et passionnant qui connait le secteur comme sa poche ! De superbes paysages à chaque kilomètre, des scènes de vies uniques à la vie des habitants Hmong et minorités ici au Vietnam ! Un grand merci encoreMarylise REPETTI2019-12-07Avec mon compagnon, nous venons de faire le trekk de 2jours avec Pham Quyn. Nous avons tous les deux beaucoup voyagé et fait quelques trekking déjà mais Pham Quyn a été de loin le meilleur guide que nous avons eu jusqu'alors. Pham Quyn est un vrai livre il nous a tout expliqué des rites et des coutumes des Hmongs Noirs et des Vietnamiens. Incollable, il a su répondre à absolument toutes nos questions avec un français parfait. Enfin concernant la randonnée, la promesse de nous amener hors des santiers battus fût largement tenue. Nous sommes allés sur des chemins où nous n'aurions jamais osé nous aventurer, nous avons fait des rencontres inespérées et nous sommes partis le coeur gros de pleins de coucous d'enfants, de sourires et de paysages incroyables. Concernant la nourriture nous avons mangé dans de petits restaurants très locaux, presque chez l'habitant, c'était delicieux et bien servi. C'était simplement parfait, nous avons adoré et nous recommanderons à tous nos amis qui se rendront au Vietnam cette avanture avec Pham Quyn.
